Jocelyne Saab, Beyrouth, ma ville, 1982 – extrait 2 – restauré

La version restaurée révèle le montage original de Jocelyne Saab, coupé, remonté et partiellement censuré par la télévision française (FRANCE 3) au moment de sa diffusion.

The restored version reveals Jocelyne Saab’s original editing, cut, reedited and partly cesored by French television (FRANCE 3) at the time of broadcast.

En juillet 1982, l’armée israélienne assiège Beyrouth. Quatre jours plus tôt, Jocelyne Saab voit sa maison brûler et 150 ans partir en fumée. Elle se pose alors la question : quand tout cela a-t-il commencé ? Chaque lieu deviendra alors une histoire et chaque nom une mémoire.

In July 1982 the Israeli army laid siege to Beirut. Four years earlier Jocelyne Saab saw her 150-year-old childhood home go up in flames. She asked herself: when did all this begin? Every place becomes a historical site and every name a memory.

Documentaire, 1982, couleur, Liban, 16 mm, 37 min.

Réalisation : Jocelyne Saab, commentaire : Roger Assaf, image : Jocelyne Saab, assistant: Mirwan Khoury, montage : Philippe Gosselet, illustration musicale: Rafic Boustani, avec la participation de : Hassan Naamani, Jean-Marie Anglès, Dina Haidar, Boutros Rouhana, mixage : Paul Bertault, laboratoire : AUDITEL tirage 16, production : Jocelyne Saab, droits de diffusion : Association Jocelyne Saab.
[email protected]
http://jocelynesaabasso.com